może warto pomyśleć o roletach wewnętrznie zamontowanych zamiast firanek ( wybór jest olbrzymi )
Firanki będą ale inne, bo te się żonie nie podobają

Co do uszczelnienia okna to po wymontowaniu zobaczysz stan uszczelki a jeśli już uszczelniać to widziałem kit dekarski w takich tubach jak silikon.
Kwestia jest taka czy owy kit twardnieje czy pozostaje elastyczny, bo jak stwardnieje to raczej w związku z pracą budy na dziurawych drogach, szybko się rozszczelni.
Odnośnie połysku skorupy na początek spróbuj lekka polerka i mocne woskowanie.
Tak sobie właśnie myślałem, że od tego zacznę. Pomalować zawsze zdążę.